Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| 講談社＜転生したらスライムだった件＜キャラクター＜リム・ナーヴァ |
講談社から2015年に発売された『転生したらスライムだった件』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミリム・ナーヴァ |
| 作品 | 転生したらスライムだった件（2015年） |
| CV | – |
| 川上泰樹、みっつばー、江畑諒真、髙井里沙、入江篤 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『転生したらスライムだった件』に登場するミリム・ナーヴァは、鮮やかなピンク色のツインテールを特徴とする女性キャラクターである。髪は左右に高く結ばれ、後方へと大きく広がる形状をしており、動的構造を強調している。衣装は黒を基調に肩と腹部が露出した戦闘服構成で、「軽装戦闘型」に分類される。肩当てやベルトなどの装飾が実用的に配置され、全体に直線的で均整の取れたラインが強調されている。背景にはスライム状の青い生物が確認でき、配色対比が鮮明である。
翻訳注釈
「Milim Nava」は日本語では「ミリム・ナーヴァ」と表記されるが、英語圏では“Milim Nava”のまま用いられるため、誤記や発音揺れは少ない。髪色の「pink hair」は感情的象徴として解釈されやすいが、翻訳時には中立的な記述（“bright pink hair”）で扱うのが望ましい。衣装の「battle attire」は軽装かつ機能性を示すものであり、西洋鎧的な「armor」とは区別して訳出する必要がある。
誤認リスク補足
「Milim」という名は他作品における創作名と重なる場合があるため、『転スラ』を併記して識別を明確にすることが推奨される。
構造分類タグ
#軽装戦闘型 #装飾融合構造 #視覚階層 #ピンク黒対比デザイン
