Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から1984年に発売された『ドラゴンボール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ケール |
| 作品 | ドラゴンボール（1984年） |
| CV | – |
| 鳥山明 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンボール超』に登場するケールは、金髪が上方へ放射状に広がる「超サイヤ人形態」を持つキャラクターである。髪は多数の鋭い束で構成され、全方向に均等なスパイク状パターンを形成している。衣装は深紅のトップスと同系色のスカート、腰部にゴールドのベルトを備えた「戦闘衣融合型」構造である。腕部には緑色のバングルが装着され、全体として軽装ながらも強靭さを示すデザイン構成が特徴的である。
翻訳注釈
英語表記は「Kale」であり、英語圏では野菜の一種（ケール）を指す一般名詞でもあるため、誤訳防止のため固有名詞として文脈明示が必要。髪色は「gold」よりも「luminous yellow」に近い輝度表現を持つ。衣装の「battle attire」は「armor」よりも「light combat outfit」として訳す方が適切である。
誤認リスク補足
「Kale」は同作のカリフラと混同されやすいが、体格・髪型の構成で区別される。本キャラクターはより筋肉的なシルエットと髪の密度の高さで特定可能である。
構造分類タグ
#戦闘衣融合型 #スパイク髪構造 #視覚階層 #軽装バトルデザイン
ヘレス
人造人間16号
餃子（チャオズ）
天津飯
ビーデル
ナメック星の戦士
フリーザ
リクーム
ピッコロ大魔王
魔人ブウ
ジャコ
東の界王神・シン
ナッパ
孫悟飯（じいちゃん）
ネイル
人造人間20号
グルド
バータ
界王様
ブルマ
