Copyright ©双葉社 +Illustration by IQ.
| 双葉社＜小林さんちのメイドラゴン＜キャラクター＜カンナカムイ |
双葉社から2013年に発売された『小林さんちのメイドラゴン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カンナカムイ |
| 作品 | 小林さんちのメイドラゴン（2013年） |
| CV | – |
| クール教信者、門脇未来 |
| 同上、双葉社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『小林さんちのメイドラゴン』に登場するカンナカムイは、淡い紫色の髪と白を基調とした衣装を特徴とするキャラクターである。髪は肩下までの長さで、前髪はまっすぐ整えられ、後ろ髪は緩やかなカールを描く。画像では黄色の帽子と白い上着を着用しており、幼児服を基調とした「擬人化融合型」構造に分類される。衣装の縫製や配色は、現実的な子供服デザインとファンタジー的要素が調和した構成を成している。
翻訳注釈
英語表記では「Kanna Kamui」となり、「Kamui」は日本神話由来の語であるため、文化的背景を説明する場合には「divine being」ではなく「mythic entity」とするのが適切。また、衣装を指す際の「child outfit」は「schoolwear」ではなく、「preschool-style clothing」と訳すことで意図を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「カンナ」という名称は他作品でも使用例が多く、特に花名や日本人名と混同されやすいため、『小林さんちのメイドラゴン』に登場するドラゴンの擬人化体であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#擬人化融合型 #幼児服構造 #視覚階層 #ファンタジーデザイン
