Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2016年に発売された『鬼滅の刃』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 朱紗丸（すさまる） |
| 作品 | 鬼滅の刃（2016年） |
| CV | – |
| 吾峠呼世晴、松島晃 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『鬼滅の刃』に登場する朱紗丸（すさまる）は、短めの黒髪と橙色の瞳を特徴とする女性キャラクターである。髪は後方に向かって軽く外側に跳ねたボブ構造で、毛先には赤褐色のグラデーションが見られる。衣装は和装を基調としながらも袖の短い上着と襟元の開いた構造を取り入れた「和装変容型」デザインである。手には文様入りの毬を持ち、視覚的なシンボルとして造形上の一体性を形成している。
翻訳注釈
「Susamaru」は英語圏では「Susamaru (Demon Slayer)」と明記するのが望ましい。髪色の表現としては「black with reddish-brown tips」や「dark short bob with warm gradient ends」が自然である。衣装構造を説明する場合、「modified kimono with open-collar design」と補足することで原意を正確に伝えられる。毬（まり）は「handball」ではなく「decorative temari ball」と訳すのが適切。
誤認リスク補足
「Susamaru」は他作品や神話名に類似表記が存在するため、『鬼滅の刃』の登場キャラクターである旨を明記する必要がある。
構造分類タグ
#和装変容型 #短髪構造 #視覚階層 #文様毬デザイン
縁壱零式(よりいちぜろしき)
竈門六太（かまどろくた）
短髪の少年
半天狗（はんてんぐ）
三つ編みの少女
和己
トキエ
産屋敷 耀哉（うぶやしき かがや）
真菰（まこも）
響凱（きょうがい）
竈門茂（かまどしげる）
時透 無一郎（ときとう むいちろう）
名もなき花魁
不死川 実弥（しなずがわ さねみ）
嘴平 伊之助（はしびら いのすけ）
結核の青年
鎹鴉（かすがいがらす）
朱紗丸（すさまる）
煉獄瑠火（れんごくるか）
矢琶羽（やはば）
