Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜ヨスガノソラ＜キャラクター＜宮園かをり |
KADOKAWA から2008年に発売された『ヨスガノソラ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | ヨスガノソラ（2008年） |
| CV | – |
| 水風天、神本兼利 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ヨスガノソラ』に登場する春日野穹は、白銀色のロングヘアを左右でリボン結びした特徴的な髪型をもつキャラクターである。髪は細く柔らかな線で描かれ、重力に沿うように垂直方向に落ちる。衣装は淡色のワンピースで構成され、袖口と裾に軽い装飾をもつ「純白融合型」のデザイン。全体として軽量感のあるシルエットを形成し、髪のリボンが造形の左右バランスを取る構造となっている。
翻訳注釈
「Sora Kasugano」という表記は、他言語圏では“Kasugano Sora”と逆転表記されることが多い。髪色の“silver”や“platinum blonde”の訳語には差異があり、光源の表現によりどちらにも見えるため統一が求められる。衣装の“white dress”は単なる色指定ではなく、清潔感や構造的単調さを意図した意匠表現として補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「Sora」は一般名詞や他作品キャラクターにも多用されるため、必ず『ヨスガノソラ』の出典を併記して識別する必要がある。
構造分類タグ
#純白融合型 #ツーリボン構造 #視覚階層 #ロングヘアデザイン
