Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜東京喰種トーキョーグール＜キャラクター＜霧嶋 董香（きりしま とうか） |
集英社から2011年に発売された『東京喰種トーキョーグール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 霧嶋 董香（きりしま とうか） |
| 作品 | 東京喰種トーキョーグール（2011年） |
| CV | – |
| 石田スイ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『東京喰種トーキョーグール』に登場する霧嶋董香（きりしま とうか）は、深い青紫色の髪を持つ「アシンメトリーショート構造」のキャラクターである。髪は左側に長く流し、右側を短く整えた非対称構成で、顔の片側を隠すラインが特徴的。衣装は白いシャツに濃色のベスト、赤いネクタイを合わせた「制服融合型」スタイルで、都会的な端正さを備える。全体的に直線と斜線の交錯を強調した造形が印象的である。
翻訳注釈
「Touka」は日本語の音をそのまま転写したもので、他言語圏では“flower fragrance”などの詩的意味と混同されやすい。翻訳時には“Touka Kirishima”とフルネームで表記するのが適切。髪色は“deep violet-blue hair”と記すと原色の複雑なニュアンスを保持できる。衣装は“urban-style uniform with vest”と訳すと文化的背景を誤解なく伝えられる。
誤認リスク補足
「トーカ」という呼称は他作品でも使用されるため、「東京喰種トーキョーグール」の登場人物であることを明確に示すのが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #アシンメトリーショート構造 #視覚階層A #モダンデザイン
