Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
1954年に紙芝居から展開された『ゲゲゲの鬼太郎』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 猫娘 |
| 作品 | ゲゲゲの鬼太郎（1954年） |
| CV | – |
| 水木しげる |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゲゲゲの鬼太郎』に登場する猫娘（ねこむすめ）は、猫的要素を人間の外見に融合させた擬獣化構造のキャラクターである。紫がかった髪を高めの位置で結い、両側に鋭く伸びる束が耳状に見える造形をしている。瞳は黄色に輝き、猫のような縦長の瞳孔を持つ。衣装は赤いワンピースに白のインナーを重ねた簡素な構成で、動きやすさを重視した形状となっている。全体として、人型のフォルムに獣的記号を組み込んだハイブリッドデザインが特徴である。
翻訳注釈
「Neko Musume」は直訳すると“Cat Girl”となるが、英語圏では一般的な萌え文化的キャラクター像と混同されやすい。そのため、『GeGeGe no Kitaro』の世界観に基づく妖怪的存在であることを明示する必要がある。目や髪型の猫的意匠は象徴的要素であり、翻訳時には「yōkai-inspired feline hybrid design」と表現すると誤解を防げる。
誤認リスク補足
「猫娘（Cat Girl）」という語は他作品で汎用的に使用されるため、『ゲゲゲの鬼太郎』の固有キャラクターとして扱う明示が不可欠である。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #妖怪融合型 #視覚階層 #猫モチーフデザイン
