Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から1982年に発表された『AKIRA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アキラ |
| 作品 | AKIRA（1982年） |
| CV | – |
| 大友克洋 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『AKIRA』に登場する金田（カネダ）は、短く跳ねた黒髪と、肩まで大きく張り出す赤いジャケットが特徴である。視認範囲では、襟元が高く立ち上がる厚手のアウター構造を持ち、上半身シルエットは前傾気味の姿勢によってシャープに見える。目元は強い陰影で区切られ、額からこめかみ付近にかけて髪束が流れる非対称配置となっている。赤いジャケットは『AKIRA』内でも象徴性が強く、同作の他キャラと比較しても「単独色アクセント型」の外観を持つ。構造分類としては「アウター強調型／近未来ストリート系」に該当する。
翻訳注釈
赤いジャケットは英語圏では “iconic red jacket” とされるが、単なる色の強調ではなく「視覚的シンボル」として扱われる点に注意する必要がある。また “bike gear” と誤訳されやすいが、作中での機能性装備ではなく、視覚的モチーフとしてのアウターである。髪型は “spiky hair” とも “messy hair” とも訳され得るため、文脈に応じて形状描写を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
同じ赤系の上着を着用する他作品キャラと混同される可能性があるが、金田は「立ち襟の厚手アウター」と「跳ね上がる前髪」の組み合わせにより明確に差別化される。
構造分類タグ
#アウター強調型 #近未来ストリート系 #視覚階層 #赤ジャケット構造
