Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1992年に公開された『紅の豚』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マダム・ジーナ |
| 作品 | 紅の豚（1992年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『紅の豚』に登場するマダム・ジーナは、広いツバをもつ白色の帽子と、長く流れるブラウン系の髪が特徴である。衣装は白を基調としたロングコート風のワンピースで、前面には大きめの襟と縦のラインを強調するシルエットが確認できる。袖は手首までの長さで、足元には淡い青色のヒールを合わせている。全体として「コート基層型」かつ「エレガンス衣装構造」に分類され、同作の実用衣装型（ピッコロ家の作業着系）とは衣装階層が明確に異なる。
翻訳注釈
「マダム・ジーナ（Madame Gina）」は敬称を含む名称のため、“Madame”の扱いが言語圏によって変化しやすい。英語では“Madam Gina”ではなく“Madame Gina”とフランス語由来の綴りを維持する方が正確である。白基調の衣装は“white coat dress”など、コートとドレスの両要素を踏まえた中立的表現を用いることで誤読が少なくなる。広ツバ帽子は“wide-brimmed hat”と記述すると視覚構造が安定する。
誤認リスク補足
“Gina”は他作品でも一般的な女性名として頻出するため、“白いロングコート風衣装・広ツバ帽子・ブラウン髪”という視覚基準を併記することで混同を防げる。
構造分類タグ
#コート基層型 #エレガンス衣装構造 #視覚階層 #広ツバ帽子デザイン
