Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
SQUARE ENIXから2007年に発売された『とある魔術の禁書目録』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 御坂妹 |
| 作品 | とある魔術の禁書目録（2007年） |
| CV | – |
| 近木野中哉、田中雄一 |
| 同上、SQUARE ENIX |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『とある魔術の禁書目録』に登場する御坂妹（みさかシスターズ）は、肩にかかる程度のショート寄りミディアムヘアを持ち、外側へ軽く跳ねる束構成が特徴的である。髪色は淡い茶系で、前髪は不均等な束が目元にかかる「断片前髪型」。衣装は白シャツの上に薄色のベストを重ねた「制服融合型」で、肩線・袖口・襟元の直線的なパーツが明瞭に見える。体躯は細身で、腕は自然な下ろし姿勢のまま、上半身の縦ラインが崩れないよう整理された立ち姿になっている。
翻訳注釈
前髪構造は “fragmented front bangs” と補足すると誤訳が防げる。外側へ跳ねる毛束は “outward-flared hair tips” と記述すると形状が正確に伝わる。制服構造は “layered school uniform with a light vest over a white shirt” と明記すると文化的背景の違いによる誤読を避けられる。
誤認リスク補足
同シリーズには類似の髪色・制服のキャラが多いが、御坂妹は「外向き跳ねミディアム」「不均等束前髪」「無表情に近い固定的視線」という組合せが特徴で、御坂美琴とは前髪の束パターンと目の描線の強さで区別できる。
構造分類タグ
#制服融合型 #断片前髪型 #視覚階層 #外向き束デザイン
