Copyright ©芳文社 +Illustration by IQ.
芳文社 から2007年に発売された『けいおん！』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 中野梓 |
| 作品 | けいおん！（2007年） |
| CV | – |
| かきふらい |
| 同上、芳文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『けいおん！』に登場する中野梓（なかの あずさ）は、黒髪のツインテールを特徴とする制服融合型キャラクターである。髪は左右で高めに結ばれており、毛先は自然に外側へ流れる。前髪は額を覆うように下ろされ、中央で軽く割れる構成。衣装は紺色のブレザーと白シャツ、赤いリボンを組み合わせた標準的な学園服構造で、上半身にはリュックのストラップが掛かっているのが確認できる。全体の配色はシンプルかつ統一感があり、他キャラクターのカラーバリエーションとの対比で構造的差異を示している。
翻訳注釈
英語表記「Azusa Nakano」は、他言語圏では「Azusa」が地名としても用いられるため、固有名詞であることを明示するのが適切。ツインテールは文化的に象徴性のある髪型の一つであり、「twin ponytail hairstyle」として直訳的に扱うのが安全である。制服の意匠は「classic Japanese high school blazer uniform」と補足することで、文化的背景を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「梓（Azusa）」という名前は他作品でも頻出するため、『けいおん！』の登場人物であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園服構造 #視覚階層 #ツインテールデザイン
