Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 三輪霞（みわ かすみ） |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『呪術廻戦』に登場する三輪霞（みわ かすみ）は、淡い水色の髪を持つ「前下がり直線型ロング構造」のキャラクターである。髪は肩より長く、前髪は眉上で整えられた切り揃え型。衣装は濃紺のスーツに白シャツ、黒いネクタイを合わせた「制服融合型戦闘衣構造」で構成され、上着は身体のラインを抑制する直線裁縫。腰部には刀を帯びており、装備一体化構造として機能的要素が強い。全体的に軽量防護性を備えた「戦闘制服融合型」の典型である。
翻訳注釈
「Kasumi」は他言語圏で一般的な女性名（例：霞＝mist, haze）とも一致するため、翻訳時には固有名詞であることを明示する必要がある。特に西洋圏では“Kasumi”が詩的語彙として誤読されやすく、音の柔らかさから性格描写と誤結びつけられることがある。衣装構造上の“suit”表現は、“school combat uniform”と訳出すると文脈的整合性が高い。
誤認リスク補足
「三輪」は日本の一般姓としても多く、他作品（例：歴史・恋愛系）にも登場例があるため、「呪術廻戦」に登場する人物であることを明記し区別する。
構造分類タグ
#戦闘制服融合型 #前下がり直線型ロング構造 #視覚階層A #機能装備デザイン
究極 メカ丸
夏油 傑（げとう すぐる）
加茂 憲紀（かも のりとし）
パンダ
夜蛾 正道（やが まさみち）
家入 硝子（いえいり しょうこ）
伏黒 恵（ふしぐろ めぐみ）
伏黒 甚爾
佐々木 せつこ
両面宿儺（りょうめんすくな）
五条 悟
花御（はなみ）
真人（まひと）
呪霊
禪院真希（ぜんいん まき）
吉野 凪
天内 理子（あまない りこ）
釘崎野薔薇
脹相（ちょうそう）
灰原 雄
