Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 三輪霞（みわ かすみ） |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『呪術廻戦』に登場する三輪霞（みわ かすみ）は、淡い水色の髪を持つ「前下がり直線型ロング構造」のキャラクターである。髪は肩より長く、前髪は眉上で整えられた切り揃え型。衣装は濃紺のスーツに白シャツ、黒いネクタイを合わせた「制服融合型戦闘衣構造」で構成され、上着は身体のラインを抑制する直線裁縫。腰部には刀を帯びており、装備一体化構造として機能的要素が強い。全体的に軽量防護性を備えた「戦闘制服融合型」の典型である。
翻訳注釈
「Kasumi」は他言語圏で一般的な女性名（例：霞＝mist, haze）とも一致するため、翻訳時には固有名詞であることを明示する必要がある。特に西洋圏では“Kasumi”が詩的語彙として誤読されやすく、音の柔らかさから性格描写と誤結びつけられることがある。衣装構造上の“suit”表現は、“school combat uniform”と訳出すると文脈的整合性が高い。
誤認リスク補足
「三輪」は日本の一般姓としても多く、他作品（例：歴史・恋愛系）にも登場例があるため、「呪術廻戦」に登場する人物であることを明記し区別する。
構造分類タグ
#戦闘制服融合型 #前下がり直線型ロング構造 #視覚階層A #機能装備デザイン
真人（まひと）
三輪霞（みわ かすみ）
伏黒 恵（ふしぐろ めぐみ）
狗巻 棘（いぬまき とげ）
禪院真希（ぜんいん まき）
七海 建人
吉野 順平
パンダ
花御（はなみ）
虎杖 悠仁（いたどり ゆうじ）
壊相（えそう）
呪霊
夏油 傑（げとう すぐる）
裏梅（うらうめ）
究極 メカ丸
加茂 憲紀（かも のりとし）
禪院真依（ぜんいん まい）
吉野 凪
両面宿儺（りょうめんすくな）
天内 理子（あまない りこ）
