Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から1989年に発売された『攻殻機動隊』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 『草薙素子（くさなぎ もとこ）』キャラクター紹介（攻殻機動隊） |
| 作品 | 攻殻機動隊（1989年） |
| CV | – |
| 士郎正宗 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『攻殻機動隊』に登場する草薙素子（くさなぎ もとこ）は、紫がかったショートヘアを特徴とするサイバー融合型キャラクターである。髪は層を持たせたカットで後頭部にボリュームを残し、サイドを短く整えた非対称構造。衣装は黒を基調としたボディスーツ構造で、素材は人工皮革を思わせる光沢を持つ。首元には高めの襟があり、近未来的な軍事・機能美を重視した造形となっている。全体的に線の少ないシャープなシルエットが、サイボーグ的デザイン言語と統一されている。
翻訳注釈
英語表記「Motoko Kusanagi」は、海外では「Major Kusanagi」と呼称されることが多く、翻訳時には階級表現との整合を取る必要がある。髪色「purple-gray tone」は光源によって黒や青にも見えるため、固定的な色指定を避けるのが望ましい。衣装は「cybernetic tactical suit」と訳すことで、機能性と未来的意匠の両方を的確に伝えられる。
誤認リスク補足
「素子（Motoko）」は他作品でも使用される日本名であるため、『攻殻機動隊』の草薙素子である旨を明記して区別することが推奨される。
構造分類タグ
#サイバー融合型 #ボディスーツ構造 #視覚階層 #ショートヘアデザイン
