Copyright ©白泉社 +Illustration by IQ.
白泉社から2007年に発売された『3月のライオン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 川本ひなた |
| 作品 | 3月のライオン（2007年） |
| CV | – |
| 羽海野チカ、杉山延寛 |
| 同上、白泉社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『3月のライオン』に登場する川本ひなたは、茶色の髪を左右に束ねたツインテールにしており、前髪は眉の上で切りそろえられている。衣装は白地に水色の襟と袖口を持つセーラー服構造で、中央に赤いリボンを結んでいる。シルエットは細身で、制服融合型に分類される。上半身中心の構図では、清潔感と均整を重視した学生服デザインの特徴が明確に表現されている。
翻訳注釈
「Hinata」という名は多言語圏で一般名詞「sunny place」と誤訳されやすいため、固有名詞として扱う際は「Kawamoto Hinata」と姓を明記することが推奨される。制服の配色構成（水色×白×赤）は日本的セーラー服の典型例であり、文化的記号として補足説明を加えると翻訳精度が安定する。
誤認リスク補足
他作品の「日向（Hinata）」名キャラクターとの混同が発生しやすいため、必ず『3月のライオン』の所属作品名を併記することで識別を確実にする。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層中庸型 #セーラー服デザイン
