Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2006年に発売された『千石撫子（せんごく なでこ）』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 千石撫子（せんごく なでこ） |
| 作品 | 化物語（2006年） |
| CV | – |
| VOFAN、渡辺明夫 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『化物語』に登場する千石撫子は、暗めの茶髪を肩にかかる長さで揃えたストレートヘアが特徴で、前髪はやや厚めに下ろされている。代表的な衣装はベージュのキャップ付きオレンジ色ジャケットに白いインナーを重ねたカジュアル構造で、帽子と服の配色が統一されている。全体は柔らかい線で構成され、少女型デザインの中でも日常融合型に分類される。構造的には同作品内の戦場ヶ原などと比べ、外出衣服を主体とした軽装構成が際立っている。
翻訳注釈
「Nadeko」という名は発音上「Nadeshiko」など類似音の日本語名と混同される可能性があるため、翻訳時には「Sengoku Nadeko」と明示することが望ましい。衣装に含まれるキャップやジャケットは、学園要素ではなく私服的象徴として扱う点を注記する。色彩バランス（オレンジと白）は「casual coordination」として表記すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「撫子」という語は一般名詞としても存在するため、キャラクター名として扱う際は必ず漢字表記またはローマ字併記で区別する。
構造分類タグ
#日常融合型 #カジュアル構造 #視覚階層中庸型 #帽子デザイン
