Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から1994年に発売された『るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 雪代巴（ゆきしろ ともえ） |
| 作品 | るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-（1994年） |
| CV | – |
| 和月伸宏 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『るろうに剣心』に登場する雪代巴は、長くまっすぐに伸びた黒髪を背中まで垂らした髪型で、前髪は厚く額を覆うように下ろされている。衣装は白い和装を基調とし、帯で締められた上衣と袖の長い袂が特徴的である。色彩構成は白と紺を中心とした伝統的和服構造で、全体は静的なバランスを持つ。装飾を排した端正な造形は、和装象徴型に分類される。視認上、同作品内の緋村剣心などの動的構造と対照的な静的造形を示す。
翻訳注釈
「Tomoe」という表記は他言語圏では一般語（巴紋や家紋）と混同されやすいため、固有名詞として扱う場合は「Yukishiro Tomoe」と姓を併記することが望ましい。和装の構造要素（袂・帯・襟）は文化固有の要素として説明補足が必要であり、「kimono style」や「traditional attire」と訳す際は簡略化を避けるべきである。
誤認リスク補足
「巴」という名は他作品にも頻出するため、『るろうに剣心』の登場人物である点を必ず明示して区別する。
構造分類タグ
#和装象徴型 #伝統衣装構造 #視覚階層静的型 #白紺デザイン
