Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から2003年に発売された『結界師』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 雪村時音 |
| 作品 | 結界師（2003年） |
| CV | – |
| 田辺イエロウ、高谷浩利 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『結界師』に登場する雪村時音は、黒髪を高い位置でまとめたポニーテール型の髪型を持ち、前髪は中央で分けられつつ斜めに流されている。衣装は白を基調とした伝統和装風の戦闘服構造で、肩から胸元にかけてのラインが直線的に整えられている。袖はやや広がりを持ち、全体的に機能性と様式性が融合した造形となっている。構造分類としては和装融合型に該当する。
翻訳注釈
「Tokine」という名は他言語圏では「time（時）」の語感と混同されやすいため、固有名詞として扱う場合は「Yukimura Tokine」と明示することが望ましい。衣装の白装束的構造は「ceremonial attire」ではなく、機能的な制服構造として説明する必要がある。色彩的単調さは象徴ではなく、構造統一を目的としたものとして扱うのが適切。
誤認リスク補足
「時音」は日本語として一般語的な印象を持つが、キャラクター名である点を強調し、必ず『結界師』の名を添えて記載することで混同を防げる。
構造分類タグ
#和装融合型 #戦闘服構造 #視覚階層静的型 #白系デザイン
