Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1990年に発売された『SLAM DUNK』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 赤木晴子 |
| 作品 | SLAM DUNK（1990年） |
| CV | – |
| 井上雄彦 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『SLAM DUNK』に登場する赤木晴子は、長くまっすぐな黒髪を持ち、前髪は均等に整えられ額の上で自然に広がっている。衣装は白地に赤文字のバスケットユニフォームで、袖なし構造により腕の可動域を広く取ったスポーツ型デザインとなっている。首元と袖口には緑の縁取りが施され、動的要素を強調する。構造分類としてはスポーツ融合型に該当し、作品内のバスケットボール競技設定を象徴する造形を持つ。
翻訳注釈
「Haruko」という名は英語圏で一般女性名の一つとして認識されるため、翻訳時は「Akagi Haruko」と姓を併記して特定性を保つことが推奨される。ユニフォームのデザインは「basketball jersey」として説明し、文化的には学校部活動由来のスポーツ衣装であることを補足すると誤解が少ない。
誤認リスク補足
「晴子」という名は他作品にも見られるが、バスケットボールユニフォームを特徴とする造形で区別可能である。
構造分類タグ
#スポーツ融合型 #ユニフォーム構造 #視覚階層動的型 #白赤デザイン
