Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2006年に発売された『To LOVEる』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 西連寺春菜（さいれんじ はるな） |
| 作品 | To LOVEる（2006年） |
| CV | – |
| 矢吹健太朗（漫画）、長谷見沙貴（脚本） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『To LOVEる』に登場する西連寺春菜は、短めの紫色の髪を持ち、前髪は軽く不揃いにカットされている。画像ではウサギの耳を模したヘアバンドを装着し、肩の露出がある赤系のコスチュームを着用している。衣装はボディラインに沿った装飾構造で、リボンとカチューシャの対称配置が視覚バランスを形成している。構造的には擬装装飾型に分類され、非日常的な衣装構成を採用している点が特徴。
翻訳注釈
「Haruna」という名は多言語圏で一般女性名として使用されるため、文脈上の識別には「Sairenji Haruna」と姓を明記する必要がある。ウサギ耳型アクセサリーは「bunny headband」または「bunny-style accessory」と訳されるが、文化的要素を伴う衣装であるため直訳ではなく比喩的説明を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
同名キャラクターが他作品にも存在するため、『To LOVEる』の所属を併記することで混同を防げる。
構造分類タグ
#擬装装飾型 #コスチューム構造 #視覚階層動的型 #赤系デザイン
