Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2002年に発売された『いちご100%』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 西野つかさ |
| 作品 | いちご100%（2002年） |
| CV | – |
| 河下水希、中原清隆 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『いちご100%』に登場する西野つかさは、淡い金髪を短く切りそろえたショートヘアで、毛先が軽く内巻きに整えられている。前髪は目の上で自然に流れ、全体に柔らかな曲線構造を持つ。衣装はベージュのブレザーに青系のリボンを合わせた制服融合型で、シャツ・ネクタイ・上着の三層構造が整然と配置されている。構成としては学生服構造を基調に、都会的な明度を持つ配色が施された均整型デザインに分類される。
翻訳注釈
「Tsukasa」という名は他言語圏では男性名としても使用されるため、文脈上の混同を防ぐため「Nishino Tsukasa」と姓を明記する必要がある。衣装のブレザー構造は「Western-style school uniform」と表記し、明度の高い髪色はキャラクターデザイン上の個性表現として補足しておくと誤訳を避けられる。
誤認リスク補足
「つかさ」は複数作品で使われる一般的な名のため、『いちご100%』の西野つかさであることを併記し識別することが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層均整型 #淡色デザイン
