Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜俺を好きなのはお前だけかよ＜キャラクター＜宮園かをり |
KADOKAWA から2016年に発売された『俺を好きなのはお前だけかよ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | パンジー / 三色院 菫子（さんしょくいん すみれこ） |
| 作品 | 俺を好きなのはお前だけかよ（2016年） |
| CV | – |
| 駱駝、ブリキ |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『俺を好きなのはお前だけかよ』に登場する三色院董子（さんしょくいん すみれこ／通称：パンジー）は、黒に近い濃紺色の長髪を持つ「前垂れ直線型ロング構造」のキャラクターである。髪は前面に自然な分け目を作り、サイドを頬のラインに沿わせる形で整えられている。衣装は白を基調としたセーラー服で、青系の襟と赤いリボンを組み合わせた「制服融合型」デザイン。襟と袖の縁に施されたラインが、全体の構造を引き締める視覚的役割を果たしている。
「Sumireko」は多言語圏で「Sumire（スミレ）」に由来する女性名と誤認されやすく、花名としての“violet”と混同される傾向がある。翻訳時にはフルネームを維持し、愛称「Pansy」を併記することでキャラクター固有性を保持できる。制服の赤いリボンと白基調の構成は、学園文化圏を象徴する日本的ビジュアルコードとして翻訳注に補足するのが適切。
「パンジー」は一般名詞（花名）として広く使われるため、キャラクター名である旨を明示し、「俺を好きなのはお前だけかよ」の登場人物として区別することが重要である。
#制服融合型 #前垂れ直線型ロング構造 #視覚階層A #学園デザイン