Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から1998年に発売された『ラブひな』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 成瀬川なる |
| 作品 | ラブひな（1998年） |
| CV | – |
| 赤松健、うのまこと、前田明寿 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ラブひな』に登場する成瀬川なるは、明るいオレンジ色の長髪を持ち、毛先にかけて自然な広がりを見せるロングヘア構造となっている。前髪は中央で分けられ、左右に流れるラインが顔立ちを際立たせている。衣装は黄色系のトップスで、首元から肩にかけてのラインがシンプルにまとめられており、全体的に軽装日常型の造形を示す。髪の動きと色彩のコントラストにより、動的視覚バランスが形成されている。
翻訳注釈
「Naru」という名は他言語圏では男性名や動詞「naru（鳴る／成る）」と混同される場合があるため、翻訳時には「Narusegawa Naru」と明示することが望ましい。衣装の構造は「casual outfit」として説明し、キャラクター特有のオレンジ系髪色は「orange-tinted long hair」と補足すると誤訳を避けやすい。
誤認リスク補足
「なる」は日本語の一般動詞と同形であるため、固有名詞である点を明確にし、『ラブひな』のキャラクターとして表記することで識別が安定する。
構造分類タグ
#日常融合型 #軽装構造 #視覚階層動的型 #オレンジ系デザイン
