Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2002年に発売された『ローゼンメイデン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 翠星石 |
| 作品 | ローゼンメイデン（2002年） |
| CV | – |
| PEACH-PIT、石井久美 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ローゼンメイデン』に登場する翠星石は、左右非対称のオッドアイ（右目が赤、左目が緑）を持つのが特徴で、長い茶髪を後方で束ねたクラシカルな髪型をしている。衣装は深緑を基調としたゴシックロリータ構造で、白いレースやフリルが多層的にあしらわれている。ヘッドドレスは大きく広がるリボン状で、ドレス全体の構造線に一貫性を与えている。構造分類としては人形融合型に該当し、静的造形の典型例である。
翻訳注釈
「Suiseiseki」という名はローマ字表記で「jade stone（翡翠）」と混同される場合があるが、本キャラクターは固有名詞として扱う必要がある。衣装の「Gothic Lolita」構造は文化的要素を含むため、翻訳時には「Victorian doll-inspired attire」などの説明を添えるのが適切。オッドアイ要素は「heterochromatic eyes」として正確に表現すること。
誤認リスク補足
同作品内の「蒼星石」と名前・衣装構造が類似しているため、髪の長さとヘッドドレスの形状によって明確に区別する必要がある。
構造分類タグ
#人形融合型 #ゴシック構造 #視覚階層静的型 #オッドアイデザイン
