Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2017年に発売された『彼女、お借りします』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 水原千鶴 |
| 作品 | 彼女、お借りします（2017年） |
| CV | – |
| 宮島礼吏、平山寛菜 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『彼女、お借りします』に登場する水原千鶴は、赤みを帯びたブラウンの長髪を持ち、前髪は中央で分けられ自然に左右に流されている。画像ではウサギの耳を模した黒いカチューシャを装着し、黒のバニースーツに赤い蝶ネクタイを合わせた擬装装飾型の衣装構成を示す。肩や腕には露出があり、衣装全体は身体のラインに沿った構造でデザインされている。上半身中心の視認においても、造形バランスが均整に取られているのが特徴である。
翻訳注釈
「Chizuru」という名は他言語圏で発音上「Shizuru」などと混同されやすいため、翻訳時には「Mizuhara Chizuru」と姓を明記して統一することが推奨される。バニースーツ衣装は「bunny-style costume」と訳されるが、文化的文脈を考慮して「stage outfit」などに言い換える場合もある。黒と赤の配色はフォーマルではなく、演出的構造として扱うのが自然。
誤認リスク補足
同名の「千鶴」という名は複数作品に見られるため、『彼女、お借りします』のキャラクターである旨を必ず明示して区別する。
構造分類タグ
#擬装装飾型 #コスチューム構造 #視覚階層動的型 #黒赤デザイン
