Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2008年に発売された『緋弾のアリア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 神崎・H・アリア |
| 作品 | 緋弾のアリア（2008年） |
| CV | – |
| 岩倉和憲、大島美和 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『緋弾のアリア』に登場する神崎・H・アリアは、鮮やかなピンク色の長髪を持ち、左右に高く結んだツインテール構造が特徴である。前髪は中央で軽く分かれ、眉の上で整えられている。衣装は白いブラウスに赤いリボン、赤系スカートを合わせた制服融合型で、上半身にはセーラー服を基調とした要素が見られる。腰元にはホルスターを備え、両手には拳銃を構える戦闘融合構造を示している。
翻訳注釈
「Aria」という名は他言語圏では「旋律」「詠唱」などの一般語と重なるため、固有名詞として扱う際は「Kanzaki H. Aria」とフルネームで明記するのが適切。制服と武装を組み合わせたデザインは「combat-uniform hybrid」として説明すると自然である。ピンク髪は「light rose tone」と表記すると過剰な印象を避けられる。
誤認リスク補足
「アリア」は一般名詞でも使用されるため、『緋弾のアリア』のキャラクターであることを併記して識別を明確にする。
構造分類タグ
#制服融合型 #戦闘融合構造 #視覚階層動的型 #ピンク系デザイン
