Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社 ＜家庭教師ヒットマンREBORN!＜キャラクター＜笹川京子 |
集英社 から2004年に発売された『家庭教師ヒットマンREBORN!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 笹川京子 |
| 作品 | 家庭教師ヒットマンREBORN!（2004年） |
| CV | – |
| 天野明 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『家庭教師ヒットマンREBORN!』に登場する笹川京子は、明るいオレンジブラウンの短髪を持つ「外ハネ層状ショート構造」のキャラクターである。髪は後頭部から外方向へ軽く跳ねるようにカットされ、前髪は中央で分けられた自然な形状。衣装はオフホワイトのブラウスに淡いグリーンのキャミソールを重ねた「私服融合型」デザインで、柔らかい布地表現が特徴。体格は小柄寄りの標準体型で、全体的に日常的衣装構造に分類される。
翻訳注釈
「Kyoko」は他言語圏では“Keiko”“Kyona”などと混同されることがあり、翻訳時には“Kyoko Sasagawa”のフル表記を維持することが望ましい。髪型の“spiked layered short hair”表現は、英語圏で過剰に“punk”イメージを与える可能性があるため、“lightly flared short hairstyle”のように中和的に表すと誤訳を防げる。衣装は日本のカジュアルファッション文化の範囲内で解釈すべきである。
誤認リスク補足
「京子」は一般的な日本人名として他作品にも多く存在するため、必ず「家庭教師ヒットマンREBORN!」の登場人物であることを明示する。
構造分類タグ
#私服融合型 #外ハネ層状ショート構造 #視覚階層B #日常デザイン
