Copyright ©芳文社 +Illustration by IQ.
芳文社 から2007年に発売された『けいおん！』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 秋山澪 |
| 作品 | けいおん！（2007年） |
| CV | – |
| かきふらい |
| 同上、芳文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『けいおん！』に登場する秋山澪は、黒髪のロングストレートが特徴で、髪は肩より下まで自然に垂れ、前髪は眉の上で均等に整えられている。衣装は紺のブレザーに白シャツ、水色のリボンを合わせた制服融合型構造で、上半身の層構造が明瞭に整理されている。全体は落ち着いた配色で統一され、学園系造形の中でも均整型に分類される。作品内では軽音部制服群の中でも最も標準構造に近い衣装を持つ。
翻訳注釈
「Mio」という名は他言語圏で「美緒」などと異なる表記に置き換えられる場合があるため、翻訳時は「Akiyama Mio」とフルネームで記載することが望ましい。制服の配色は「navy blazer with blue ribbon」と説明し、文化的に日本の学園制服構造に属することを補足すると理解が正確になる。
誤認リスク補足
「澪」は日本語固有名で他作品にも登場することがあるため、『けいおん！』のキャラクターである旨を明記することで識別性を高める。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層均整型 #紺系デザイン
