Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| 小学館＜ダンベル何キロ持てる?＜キャラクター＜紗倉ひびき |
小学館から2016年に発売された『ダンベル何キロ持てる?』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 紗倉ひびき |
| 作品 | ダンベル何キロ持てる?（2016年） |
| CV | – |
| MAAM、菊池愛 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ダンベル何キロ持てる?』に登場する紗倉ひびきは、金髪を高い位置で束ねたツインテール構造を持ち、前髪は額の中央で分けられている。髪のボリュームが大きく、動きのあるカールが特徴。衣装は黒いスポーツブラ型トップスで、肩や腕の筋肉線が明確に見えるトレーニング構造型。露出面が多く、身体構造のバランスを強調する設計となっている。全体として動的造形に分類される。
翻訳注釈
「Hibiki」という名は他言語圏で「sound」や「echo」と誤訳されやすいため、固有名詞であることを明示する「Sakura Hibiki」とフル表記するのが望ましい。衣装は「sportswear」や「training outfit」と訳されるが、構造的には「gym apparel with exposed shoulders」と補足説明を加えることで正確に伝わる。
誤認リスク補足
「ひびき」は一般的な日本語単語でもあるため、『ダンベル何キロ持てる?』のキャラクターであることを明記して区別する。
構造分類タグ
#トレーニング構造型 #スポーツ衣装構造 #視覚階層動的型 #黒系デザイン
