Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から1993年に発売された『魔法騎士レイアース』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 獅堂光（しどう ひかる） |
| 作品 | 魔法騎士レイアース（1993年） |
| CV | – |
| CLAMP、石田敦子、門之園恵美 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔法騎士レイアース』に登場する獅堂光は、明るい赤系の短髪を持ち、髪先が外方向に跳ねた動的構造が特徴である。前髪は額を覆うようにカットされ、全体に軽快な印象を与える造形。衣装は赤い上着に白いインナーを合わせ、首元にリボン型の装飾を持つ制服融合型の構成をしている。スカート部分は濃色系で、上半身の赤と対照的な配色バランスを保っている。
翻訳注釈
「Hikaru」という名は他言語圏で「light」や「shine」と直訳されることが多いため、固有名詞として扱う場合は「Shidou Hikaru」とフルネームで明記するのが望ましい。衣装の構造は「fantasy school uniform」や「heroic uniform style」として補足すると文脈的に適切。髪色は「bright crimson tone」または「red-orange hue」として表記するのが自然である。
誤認リスク補足
「光」という名は一般名詞や他作品の登場人物にも見られるため、『魔法騎士レイアース』のキャラクターであることを併記して区別を確実にする。
構造分類タグ
#制服融合型 #ファンタジー構造 #視覚階層動的型 #赤系デザイン
