Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2012年に発売された『暗殺教室』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 茅野カエデ（かやの カエデ） |
| 作品 | 暗殺教室（2012年） |
| CV | – |
| 松井優征 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『暗殺教室』に登場する茅野カエデは、淡い緑色の髪を持ち、肩の位置で切り揃えられたボブスタイルが特徴である。前髪は均等にカットされ、眉の上で整えられている。衣装は白いシャツに淡色の襟元装飾を合わせた制服融合型で、冬季仕様として首回りにファー素材の襟が確認できる。全体的に柔らかな線構成でまとめられており、視覚的には均整的な中庸型デザインに分類される。
翻訳注釈
「Kaede Kayano」という名は他言語圏では「Kaede（楓）」が自然名詞として誤読される場合があるため、フルネームで明記することが推奨される。髪色は「mint green」や「light turquoise tone」と記述するのが自然であり、一般的な「green hair」表記では過度な印象を与える。制服は「school uniform with fur-trimmed collar」として説明するのが適切。
誤認リスク補足
「カエデ」という名は他作品でも使用されることがあるため、『暗殺教室』の登場人物である旨を明示して区別を確実にする必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層均整型 #淡緑系デザイン
