Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜干物妹!うまるちゃん＜キャラクター＜海老名菜々 |
集英社から2013年に発売された『干物妹!うまるちゃん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 海老名菜々 |
| 作品 | 干物妹!うまるちゃん（2013年） |
| CV | – |
| サンカクヘッド、髙野綾 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『干物妹!うまるちゃん』に登場する海老名菜々は、赤みを帯びた茶色の髪をツインテールに結い、毛先が外に軽く跳ねた柔らかな構造を持つ。前髪は中央で分かれ、頬の両側にサイドロックが流れている。衣装は白いブラウスに赤いリボンを合わせた制服融合型で、シルエットは全体的にコンパクトかつ均整的である。上半身の視覚バランスが整っており、学園系標準構造の一例として分類される。
翻訳注釈
「Nana Ebina」という名は他言語圏では「Nana」が一般的な呼称と混同されやすいため、翻訳時にはフルネームを用いることが望ましい。制服の配色（白×赤）は「school uniform with red ribbon」として記述し、日本的な学園服デザインとして説明するのが自然である。
誤認リスク補足
「菜々」は一般的な名前のため、『干物妹!うまるちゃん』のキャラクターであることを明記することで識別を確実にする。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層均整型 #赤系デザイン
