Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
| SQUARE ENIX＜男子高校生の日常＜キャラクター＜羽原（はばら） |
SQUARE ENIXから2009年に発売された『男子高校生の日常』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 羽原（はばら） |
| 作品 | 男子高校生の日常（2009年） |
| CV | – |
| 湯本佳典 |
| 同上、SQUARE ENIX |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。補足分析
『男子高校生の日常』に登場する羽原は、短いブラウンの髪と白いセーラー服を着用する女性キャラクターである。制服は青い襟と赤いスカーフを基調とし、上半身の構成が明確な「セーラー制服型」として設計されている。スカートは濃青色で、上衣とのコントラストが強く、古典的な日本の女子学生服を基準とした造形である。背景に黒い影のような人物が重なる構図が視認され、キャラクターの外形対比を際立たせる視覚要素となっている。
翻訳注釈
「Habara」はローマ字表記では姓であるが、英語圏では固有名として扱われることが多いため、「Ms. Habara」などの呼称変化に注意が必要である。「Sailor uniform」は直訳されやすい語だが、日本文化圏では特定の学制服構造を指すため、文化的背景を補足することが望ましい。赤いスカーフ部分はアクセントカラーとして機能し、性格的意味付けではなく衣装構造上の識別要素として保持する。
誤認リスク補足
「Habara」は他作品でも地名や姓として使用されるため、文脈なしで翻訳した場合、固有キャラ名として認識されないおそれがある。「男子高校生の日常」を明示することで識別性が保たれる。
構造分類タグ
#セーラー制服型 #学園構造 #視覚階層 #赤青対比デザイン補足分析
『男子高校生の日常』は、山内泰延によるギャグ漫画作品である。日常系コメディの中でも、男子高校生の視点から描かれるユーモアと人間関係の絶妙な間合いが特徴で、舞台となる学校や町の風景がリアルでありながらも独特のシュールさを帯びている。作中では、主要キャラクターたちの会話劇を中心に構成され、テンポのよいギャグと静寂の間が交錯するスタイルを確立している。
#作品構造分析 #画風分類整理
翻訳注釈
『男子高校生の日常』は英語で “Daily Lives of High School Boys” と表記される。英題は直訳ながらも原作の素朴な日常描写を的確に表現しており、翻訳版では文化的なギャップを埋めるため、言葉遊びや比喩表現が部分的に調整されている。キャラクター「羽原（Habara）」のように、コミカルさと暴力的ツッコミを併せ持つ人物像は、日本的「ボケ・ツッコミ」文化の一形態として説明が必要である。
誤認リスク補足
本作は『日常』（あらゐけいいち）や『男子高校生を養いたいお姉さんの話』など、類似タイトルのコメディ作品と混同されやすい。特にアニメ版では独自の演出と声優表現が加わっており、原作漫画との温度差に注意が必要である。掲載媒体（『ガンガンONLINE』連載）と初出年（2009年）を明示することで、誤認を防ぐことができる。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #ギャグコメディ構造 #日常系分析 #人間関係描写 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #会話劇構造分析 #現代漫画文化分析
