Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜きまぐれオレンジ☆ロード＜キャラクター＜鮎川まどか |
集英社から1984年に発売された『きまぐれオレンジ☆ロード』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 鮎川まどか |
| 作品 | きまぐれオレンジ☆ロード（1984年） |
| CV | – |
| まつもと泉、高田明美 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『きまぐれオレンジ☆ロード』に登場する鮎川まどかは、濃い紫がかった髪を後方でまとめたロングスタイルを持つ女性キャラクターである。画像では赤いトップスに灰色のエプロンを重ねた衣装を着用しており、上半身を中心とした「私服融合型」の構造を示す。肩や腕の露出が多く、柔軟なポージングによってシルエットが際立つデザインである。髪のまとめ方とエプロンのストラップが縦線を形成し、全体の造形に安定感を与えている。
翻訳注釈
「Madoka Ayukawa」は日本語圏と英語圏で表記順が異なるため、翻訳時には「Ayukawa Madoka」との整合を取る必要がある。「Madoka」は他作品でも使用頻度の高い名前であるため、文脈上の識別が求められる。衣装の「apron」表現は単なる家事用ではなく、作業服的要素を含むため、翻訳時には「work apron」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「Madoka」は一般的な日本人名として多くの作品に登場するため、他のアニメ作品（例：『魔法少女まどか☆マギカ』など）との混同を避けるために、必ず『きまぐれオレンジ☆ロード』を併記することが望ましい。
構造分類タグ
#私服融合型 #人間構造 #視覚階層 #赤灰コントラストデザイン
