Copyright ©Key +Illustration by IQ.
Key から2004年に発売された『CLANNAD 』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 古河渚 |
| 作品 | CLANNAD （2004年） |
| CV | – |
| 樋上いたる |
| 同上、Key |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『CLANNAD』に登場する古河渚（ふるかわ なぎさ）は、赤みのあるブラウンの髪を持つ「外ハネ層状ミドル構造」のキャラクターである。髪は肩にかかる程度の長さで、頭頂部から2本の毛束が立ち上がる「アンテナ状ツインストランド構造」が特徴。制服はクリーム色のブレザーに青いスカートを合わせた「制服融合型」デザインで、襟と袖に赤ラインが施されている。全体的に柔らかな輪郭と低彩度の配色で統一され、視覚的安定感を持つ構成となっている。
「Nagisa」は日本語で“shore”や“beach”を意味する語でもあるため、他言語圏では固有名詞と一般名詞の混同が生じやすい。翻訳時にはフルネーム「Nagisa Furukawa」を使用し、誤読を防ぐことが望ましい。制服の配色（クリーム×赤ライン）は日本の学園デザインの代表例であり、“cream-colored blazer with red trim”と具体的に記述することで構造的なニュアンスを正確に伝えられる。
「渚」は他作品でも頻出する日本語名であり、同名キャラクター（例：渚カヲルなど）との混同を避けるため、「CLANNAD」の登場人物である旨を明示する必要がある。
#制服融合型 #外ハネ層状ミドル構造 #視覚階層A #学園デザイン