Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2008年に発売された『バクマン。』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 亜豆美保（あずき みほ） |
| 作品 | バクマン。（2008年） |
| CV | – |
| 小畑健、下谷智之 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『バクマン。』に登場する亜豆美保は、長い黒髪に近い焦げ茶色のストレートヘアを持つ女性キャラクターである。前髪は眉にかかる程度に整えられ、髪全体に均一な厚みがあり、滑らかなラインで構成されている。衣装は青を基調としたブレザーと白いインナーの組み合わせで、「制服融合型」に分類される。全体の造形は落ち着いた配色とシンプルな輪郭構成でまとめられ、上半身に動きの少ない安定的デザインが特徴である。
翻訳注釈
「Miho Azuki」は英語圏では「Azuki Miho」と表記が逆転する場合があり、作品文脈に合わせて統一が必要である。「Azuki」は豆を意味する一般名詞としても知られているため、固有名として誤解されないよう注意が求められる。制服構造の「school uniform」は文化的背景を補足する説明を添えることで、翻訳上の齟齬を防げる。
誤認リスク補足
「Miho」という名は他作品でも頻出するため、検索時や翻訳記事での混同を避けるために『バクマン。』の併記が望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園構造 #視覚階層 #青系デザイン
