Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2007年に発売された『まじもじるるも』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | るるも |
| 作品 | まじもじるるも（2007年） |
| CV | – |
| 渡辺航、岩倉和憲 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『まじもじるるも』に登場するるるもは、濃い青髪のショートボブを持ち、頭部に大きなとんがり帽子を被った魔法使い風の造形を特徴とするキャラクターである。衣装は青を基調としたマントと黄色の裏地を持ち、全体の構造は「魔導服型」に分類される。マントの下には白い衣装を重ね、縦方向のボタン構造が視覚的なリズムを形成している。帽子とマントの直線的シルエットが髪と対比し、上下で明確な視覚階層を構築している。
翻訳注釈
「Rurumo」という名は固有創作語であり、英語圏では発音上「Rumor（噂）」や「Rurumo（異国語音風）」と誤解される可能性がある。翻訳時には「witch apprentice Rurumo」といった補足で世界観的文脈を示すとよい。衣装の「cape」や「robe」は日本的な魔法少女衣装とは構造的に異なるため、翻訳注記が望ましい。
誤認リスク補足
「Rurumo」は固有名としての使用例が少ないが、語感が類似する言葉が英語圏で複数存在するため、作品名『まじもじるるも』を明記して識別を明確にするのが適切である。
構造分類タグ
#魔導服型 #装飾融合構造 #視覚階層 #青黄対比デザイン
