Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2013年に発売された『甘々と稲妻』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 宮園かをり |
| 作品 | 甘々と稲妻（2013年） |
| CV | – |
| 雨隠ギド |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『甘々と稲妻』に登場する犬塚つむぎは、淡い金髪をふんわりと広げた「外巻き層状ツインボリューム構造」を持つキャラクターである。髪は肩口よりやや長く、全体的に自然なカールを帯びている。衣装は黄色のTシャツに赤いエプロンを重ねた「日常生活融合型」構造で、動作性と実用性を重視した裁縫バランスを形成。視認情報上、子ども特有の丸みを帯びた輪郭とバランス比が特徴である。
翻訳注釈
「Tsumugi」は日本語で「紬」を意味する語源を持ち、他言語圏では“silk fabric”や“weaving”と誤訳されることがある。翻訳時には固有名詞として扱い、語義的解釈を避けることが望ましい。赤いエプロンと黄色のトップスの組み合わせは、家庭的・温和的な印象を示す配色構造として理解されるが、文化依存的な解釈を防ぐために“child’s casual home attire”と表記するのが適切。
誤認リスク補足
「つむぎ」は日本語圏で一般的な名前であり、他作品にも登場するため、作品名「甘々と稲妻」との併記が必要。
構造分類タグ
#日常生活融合型 #外巻き層状ツインボリューム構造 #視覚階層B #カジュアルデザイン
