Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2008年に発売された『ハイスクールD×D』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リアス・グレモリー |
| 作品 | ハイスクールD×D（2008年） |
| CV | – |
| みやま零、ごとうじゅんじ（第1 – 3期）、うのまこと（第4期） |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ハイスクールD×D』に登場するリアス・グレモリーは、長い赤髪を特徴とする女性キャラクターである。髪は背中まで流れるストレート基調で、前髪はややラウンド状にカットされている。衣装は黒と金のラインを用いた装飾的ビキニアーマー風で、「擬翼装飾型」に分類される。背中にはコウモリ状の小型翼が確認でき、非人間的構造を示唆する意匠が含まれる。全体として露出度の高い衣装構成が、造形上のシルエットと装飾線を際立たせている。
翻訳注釈
「Rias Gremory」は英語圏でそのまま使用されるが、姓「Gremory」は悪魔学由来の語でもあるため、翻訳時には固有名としての扱いを明示することが重要である。衣装の「armor」や「battle costume」といった訳語は文化的に誤読されやすいため、「magical attire（魔装衣）」など補足的な表現を加えるのが適切である。翼のモチーフは「demonic wings」として区別的に注記されることが多い。
誤認リスク補足
「Rias」は他作品でも女性名として使用例があり、同音異綴のキャラクターが存在するため、『ハイスクールD×D』を併記することで識別を確実にできる。
構造分類タグ
#擬翼装飾型 #非人間構造 #視覚階層 #赤黒対比デザイン
