Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
講談社から2006年に発売された『エリアの騎士』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 群咲舞衣（むらさき まい） |
| 作品 | エリアの騎士（2006年） |
| CV | – |
| 月山可也、伊賀大晃 |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『エリアの騎士』に登場する群咲舞衣（むらさき まい）は、淡い金髪をラフにまとめた「側寄せポニーテール構造」を持つキャラクターである。髪は短めの前髪を右側に流し、側頭部から後方にかけて軽く巻き上げられている。衣装は作品内で複数見られるが、私服時は白いフリルブラウスにピンク系のショートパンツを合わせた「私服融合型」構造が主である。服装全体が軽やかで、布地の重なりを最小限にした夏季向けカジュアルデザインとなっている。
翻訳注釈
「Mai」は多言語圏で一般的な女性名として使用されるが、日本語における「舞（まい）」は“dance”の意味を含む語源を持つため、翻訳時には固有名詞として扱うのが望ましい。衣装構造の「frilled blouse + shorts」組み合わせは、文化圏によってはフォーマル寄りに誤読される可能性があるため、“light summer casual”と明記して補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「Mai」は他作品にも同名キャラクターが多く存在するため、「エリアの騎士」に登場する人物である旨を明記し識別を確保する必要がある。
構造分類タグ
#私服融合型 #側寄せポニーテール構造 #視覚階層B #カジュアルデザイン
