Copyright ©サンリオ +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜SHOW BY ROCK!!＜キャラクター＜ほわん |
KADOKAWAやスクウェア・エニックスから2013年に展開された『SHOW BY ROCK!!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ほわん |
| 作品 | SHOW BY ROCK!!（2013年） |
| CV | – |
| 大城勝、永作友克、伊藤晋之 |
| 同上、BOnes,Bushiroad,KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『SHOW BY ROCK!!』に登場するほわんは、白を基調とした髪色と、猫のような耳を持つキャラクターである。髪型はふんわりとしたボブ構造で、耳と一体化するように頭頂部から外側へ広がるラインを形成している。衣装は白いブラウスに青いスカーフを組み合わせた「制服融合型」で、首元のリボンと袖口の装飾が視線を上方へ誘導している。全体として明るい色彩階層を基調に、動物的特徴を自然に組み込んだ「擬獣化構造」として設計されている。
翻訳注釈
「Howan」は日本語名のローマ字転写であり、他言語では“Hoan”や“Howen”と誤記される場合があるため、公式表記の維持が望ましい。髪と耳の融合構造は「kemonomimi（獣耳）」の概念として知られるが、翻訳時には“animal-like ears”と説明的に訳すのが適切である。視覚的印象は文化的文脈によって“fantasy character”として分類されやすい。
誤認リスク補足
「Howan」という表記は他分野（人名・企業名など）でも使用例があるため、『SHOW BY ROCK!!』との併記で明確に区別することが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #白青対比デザイン
