Copyright ©少年画報社 +Illustration by IQ.
| 少年画報社＜マンガで分かる心療内科＜キャラクター＜官越（かんごし）あすな |
少年画報社から2008年に発売された『マンガで分かる心療内科』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 官越（かんごし）あすな |
| 作品 | マンガで分かる心療内科（2008年） |
| CV | – |
| ゆうきゆう、ソウ |
| 同上、少年画報社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『マンガで分かる心療内科』に登場する官越（かんごし）あすなは、紫色の長髪を後ろでまとめたストレート系ヘア構造を持つ。髪先は軽く内側にカールし、前髪を流す形で整えられている。衣装は白衣を基調としたナース服で、胸部構造に立体感を持たせた「医療制服融合型」。袖口やスカート部には余計な装飾がなく、清潔感を重視した直線的デザインである。身体バランスは中肉中背で、頭身比はやや高めに設定されている。
翻訳注釈
「Asuna」は日本語では「明日菜」「亜須奈」など複数の表記が存在し、他作品に登場する同名キャラクターとの混同が生じやすい。英語圏では音の響きが柔らかく、医療・看護関連の文脈で誤って“assistant nurse”の略語的印象を与える可能性がある。翻訳時は固有名詞であることを明示し、医療職を示す一般語と誤読されないよう留意が必要である。
誤認リスク補足
「アスナ」は他作品（例：ソードアート・オンライン等）でも頻出のため、必ず「マンガで分かる心療内科」のキャラクターである旨を併記し区別すること。
構造分類タグ
#医療制服融合型 #直線構造 #視覚階層B #白衣デザイン
