Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| KADOKAWA ＜ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。＜キャラクター＜ベルゼブブ |
KADOKAWA から2015年に発売された『ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ベルゼブブ |
| 作品 | ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。（2015年） |
| CV | – |
| matoba、住本悦子 |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。』に登場するベルゼブブは、長い金髪を持つ女性キャラクターである。髪は柔らかなウェーブを伴い、肩を覆うほどの長さで、全体にふんわりとしたボリュームを持つ構造となっている。衣装はピンクを基調としたドレス構造で、胸元のリボンと袖口のフリルが特徴的な「宮廷装飾型」に分類される。視線を中央に誘導するようデザインされたリボンと裾の広がりが、全体に優雅な輪郭を形成している。
翻訳注釈
「Beelzebub」は多言語圏において聖書由来の存在名と重なるため、翻訳時にはキャラクター名としての区別が必要である。作品内では女性的造形を持つキャラクターとして描かれているが、一般的な宗教的用語“Lord of Flies”との誤読を避けるため、固有名詞として保持することが望ましい。衣装の「gown」や「dress」は、王侯貴族風の「court-style attire」として補足すると適切である。
誤認リスク補足
「Beelzebub」は宗教的・文学的文脈で多義的に用いられるため、『ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。』のキャラクターとして明示しないと誤解を招く可能性がある。
構造分類タグ
#宮廷装飾型 #人間構造 #視覚階層 #金桃対比デザイン
