Copyright ©集英社,BANDAI NAMCO+Illustration by IQ.
集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ステューシー |
| 作品 | ONE PIECE（1997年） |
| CV | – |
| 尾田栄一郎 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ONE PIECE』に登場するステューシーは、金髪のロングヘアと優雅な洋装を特徴とする女性キャラクターである。髪はゆるやかなウェーブを帯び、肩から背中にかけて自然に流れる構造を持つ。衣装は赤を基調としたドレスで、袖口やスカート部分にレースの装飾を配した「洋装融合型」に分類される。頭部には白い大きな帽子を着用し、花のモチーフをあしらったデザインが全体の統一感を強調している。背景に描かれた花模様と衣装の色調が呼応し、視覚階層として華やかな印象を形成している。
翻訳注釈
「Stussy」は英語圏ではブランド名として広く認知されているため、翻訳時に誤解を避けるためにもキャラクター名であることを明示する必要がある。衣装の「dress」や「hat」は西洋貴婦人風の装飾性を持つため、“elegant formal attire”や“wide-brimmed hat with floral design”と補足するのが適切である。髪色は“blonde hair”の中でも“golden blonde”と訳すことで、光沢感を自然に表現できる。
誤認リスク補足
「Stussy」は商標やブランド名としても使われるため、検索や翻訳時には『ONE PIECE』のキャラクターである旨を必ず明示するのが望ましい。
構造分類タグ
#洋装融合型 #装飾構造 #視覚階層 #赤白対比デザイン
オトヒメ
ストロベリー
ゲンゾウ
ベラミー
イヌアラシ
シャーリー
シンドリー
牛鬼丸
ヴィンスモーク・ヨンジ
ヴィンスモーク・イチジ
ヴィンスモーク・ソラ
ヤマト
ブルーギリー
フランキー
シャンクス
ベロ・ベティ
ドン・キホーテホーミング
たしぎ
ジュエリー・ボニー
カルガラ
