Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
KADOKAWA から2006年に発売された『とらドラ!』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 櫛枝実乃梨（くしえだ みのり） |
| 作品 | とらドラ!（2006年） |
| CV | – |
| 竹宮ゆゆこ、ヤス |
| 同上、KADOKAWA |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『とらドラ！』に登場する櫛枝実乃梨（くしえだ みのり）は、明るい赤みを帯びた髪色を持つ「高位置サイドポニーテール構造」のキャラクターである。髪は後頭部右側で束ねられ、前髪は眉上で不揃いに流されている。衣装は赤と黒のチェック柄スカートに白のトップス、黒のニーソックスを合わせた「私服融合型」デザインで、全体の色彩バランスは高コントラスト構成。衣装の裁縫構造は軽装寄りで、身体の動きに合わせた自然なシルエットを形成している。
翻訳注釈
「Minori」は英語圏では“minority（少数派）”などと音韻的に誤認される可能性があるため、固有名詞として“Minori Kushieda”のフル表記を推奨。衣装のチェック柄スカートは学園風デザインと誤解されやすいが、本来はファッション的要素を強調した構成であるため、“casual plaid outfit”などの明示が適切。髪の結束位置は文化的に元気さを象徴する構図と見なされるが、翻訳上は単に“side ponytail”として扱う。
誤認リスク補足
「実乃梨」は他作品にも類似表記が存在するため、作品名「とらドラ！」と併記し識別を明確にする。
構造分類タグ
#私服融合型 #高位置サイドポニーテール構造 #視覚階層B #カジュアルデザイン
