ヒナ
Copyright ©集英社,BANDAI NAMCO+Illustration by IQ.
集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ボア・ハンコック |
| 作品 | ONE PIECE（1997年） |
| CV | – |
| 尾田栄一郎 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ONE PIECE』に登場するボア・ハンコックは、長い黒髪と均整の取れた長身を特徴とする女性キャラクターである。画像では、紫色のチャイナ風ドレスに骸骨の意匠が施され、深いスリットによって脚線が強調されている。大きな金色の円形イヤリングと蛇を模した装飾が印象的であり、背後には巨大な蛇の存在が描かれている。この視覚構成は「蛇神融合型」の象徴的デザインに分類され、王妃的造形と神話的要素を融合させた構造となっている。
“Hancock”は英語圏では姓として一般的であり、固有名詞として扱う際は「Boa Hancock」を一語で保持する必要がある。衣装の意匠である「skull（骸骨）」や「snake（蛇）」は文化圏により死や呪術的意味を持つため、翻訳時には装飾としての象徴性を明記することが望ましい。また、チャイナドレス風の衣装構造は東洋的意匠として誤解されやすい点に注意する。
「ハンコック」は歴史上の人物名（例：ジョン・ハンコック）とも一致するため、翻訳時には作品名『ONE PIECE』を併記して混同を避けることが必要である。
#蛇神融合型 #王妃装束構造 #神話的象徴デザイン #装飾階層
ヒナ
ミノリノケロス
フカボシ
ジャック
ブルーギリー
エドワード・ウィーブル
そげキング
リクドルド３世
ギルド・テゾーロ
シャーロット・フランぺ
アン
象主（ズニーシャ）
イヌアラシ
ヴェルゴ
ニョン婆
シャンクス
スモーカー
お菊
エネル
キング