ドンキホーテ・ロシナンテ(コラソン)
Copyright ©集英社,BANDAI NAMCO+Illustration by IQ.
集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヴィンスモーク・レイジュ、ジェルマ66「ポイズンピンク」 |
| 作品 | ONE PIECE（1997年） |
| CV | – |
| 尾田栄一郎 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ONE PIECE』に登場するヴィンスモーク・レイジュは、ピンク色の髪と淡い青の瞳を持つ女性キャラクターである。画像では、白を基調としたドレス風の衣装に青緑色の装飾が施され、肩や腕部には金属的なパーツが確認できる。背面には半透明の翼状構造が展開しており、「機装融合型」の構造を持つことが視認できる。花冠やブーケを模したモチーフが全体に配置され、機械的要素と有機的装飾が共存するデザインとなっている。
“Reiju”という表記は英語圏では「レイジュ」よりも「レイジュウ」「レイジュ」と発音が揺れやすい。翻訳時には“Vinsmoke Reiju”を一語として保持し、姓と名の順序を固定することが望ましい。また、衣装中の花や翼のモチーフは宗教的象徴ではなく装飾的意匠であるため、翻訳文では象徴化を避ける。
「レイジュ」は他作品や実在名でも使用例があるため、必ず『ONE PIECE』の所属明示を併記して識別を明確にする。
#機装融合型 #花装飾構造 #翼状意匠 #有機機械融合デザイン
ドンキホーテ・ロシナンテ(コラソン)
フィッシャー・タイガー
シャーロット・アマンド
サディちゃん
ハグワール・D・サウロ
ボルサリーノ（黄猿）
ネコマムシ
ドン・キホーテホーミング
牛鬼丸
アイザック
狂死郎
マルコ
マンボシ
ウソップ
バジルホーキンス
シキ
ステリ―
イム
エンポリオ・イワンコフ
シャーロット・クラッカー