Copyright ©秋田書店 +Illustration by IQ.
秋田書店から1973年に発売された『ブラック・ジャック』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ピノコ |
| 作品 | ブラック・ジャック（1973年） |
| CV | – |
| 手塚治虫 |
| 同上、秋田書店 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ブラック・ジャック』に登場するピノコは、幼い外見と独特の髪型を持つキャラクターである。画像では、丸みを帯びた赤茶色の髪が左右に膨らみ、頭頂部で分けられた「双房型」の構造をしている。顔の下部に両手を当てた仕草と、大きな瞳が強調されるデザインで、全体的に頭部が身体に対して大きく描かれる「デフォルメ体型構造」が採用されている。背景色との対比によって、キャラクターの輪郭が明瞭に際立っている。
翻訳注釈
“Pinoko”という表記は、日本語名の音写であり、他言語圏では「Pinocchio（ピノキオ）」と混同される可能性がある。翻訳時には必ず『Black Jack』の登場人物であることを明記する必要がある。また、髪型の形状は象徴的意匠であり、幼児的表現ではなくキャラクター固有のデザインであることを補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
名称が「ピノキオ」に類似しているため、西洋文学の木製人形キャラクターと混同されやすい。両者は全く異なる起源を持つため、明確に区別する必要がある。
構造分類タグ
#双房型 #デフォルメ体型構造 #頭部強調デザイン #対比構成
