Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2011年に発売された『NANA』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 芹澤レイラ（OLIVIA） |
| 作品 | NANA（2000年） |
| CV | – |
| 矢沢あい |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『NANA』に登場する芹澤レイラ（せりざわ レイラ／OLIVIA）は、長く柔らかなウェーブがかかった髪を持つ「層状ウェーブロング構造」のキャラクターである。髪は明るいブラウンからアッシュトーンのグラデーションを帯び、前髪は短く、全体に自然な束感がある。衣装は作品内で多様だが、可視範囲ではノースリーブのトップスにスカーフを合わせた「私服融合型」構造が確認できる。体型は細身で、全体のシルエットは柔軟な線を基調としている。
翻訳注釈
「Reira」は英語圏では「Layla」と誤読されやすいが、原名は“Reira Serizawa”であり、発音・綴りを保持することが重要。英語表記では“Reira”よりも“Reira (OLIVIA)”と補足することで識別精度が高まる。髪型は“wavy layered long hair”と訳されるが、文化的には1970〜80年代ロックファッションに近く、時代性を背景とする意匠であることを説明的に補うと適切。
誤認リスク補足
「レイラ」は発音が“Layla”と類似するため、他作品や実在楽曲との混同を避けるためにも「NANA」の登場人物であることを明記する。
構造分類タグ
#私服融合型 #層状ウェーブロング構造 #視覚階層B #ナチュラルデザイン
