Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| 小学館＜BLACK LAGOON＜キャラクター＜ソーヤー |
小学館から2001年に発売された『BLACK LAGOON』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ソーヤー |
| 作品 | BLACK LAGOON（2001年） |
| CV | – |
| 広江礼威、イダタツヒコ、やまむらはじめ、筱雅律 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『BLACK LAGOON』に登場するソーヤーは、暗い赤茶色のショートヘアを特徴とするキャラクターである。髪は前方に厚く下ろされ、サイドは頬の高さで切り揃えられた鋭いライン構成を持つ。衣装は濃紫のトップスと黒のアンダーウェアを重ねた「作業衣融合型」構造で、胸部から腰部にかけての層構造が視覚的に強調されている。肩から吊るしたチェーンソーのベルトが装飾兼機能パーツとして配置され、全体の造形重心を下方に引き締めている。
翻訳注釈
英語表記は「Sawyer」であるが、作中での発音や文脈によっては「ソウヤー」と誤記される場合がある。名称が一般名詞の「saw（鋸）」に由来するため、翻訳時には「the Cleaner」など職能的意味と混在させない配慮が必要である。衣装表現では「workwear」よりも「industrial attire」や「mechanic outfit」とした方が文化的背景を正確に伝える。
誤認リスク補足
「ソーヤー」は西洋圏で姓として一般的であり、他作品（例：トム・ソーヤーなど）との混同が起こりやすいが、本キャラクターは『BLACK LAGOON』に登場する清掃屋として特定される。
構造分類タグ
#作業衣融合型 #短髪構造 #視覚階層 #機能装飾デザイン
