Copyright ©京都アニメーション+Illustration by IQ.
| 京都アニメーション＜ヴァイオレット・エヴァーガーデン＜キャラクター＜ヴァイオレット・エヴァーガーデン |
京都アニメーションから2018年に発売された『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヴァイオレット・エヴァーガーデン |
| 作品 | ヴァイオレット・エヴァーガーデン（2018年） |
| CV | – |
| 高瀬亜貴子 |
| 同上、京都アニメーション |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』に登場するヴァイオレット・エヴァーガーデンは、淡い金髪と青い瞳を持つキャラクターである。髪は波打つように肩まで伸び、両側を後方で束ねた「二段結束構造」をとる。衣装は濃紺のジャケットと白いインナーで構成された「制服融合型」デザインで、首元には大きな緑色の宝石ブローチが装飾的要素として配置されている。全体として直線と曲線が調和した構造をもち、整然とした造形バランスを形成している。
翻訳注釈
名前「Violet Evergarden」は、色名と姓の結合による象徴的な構成を持ち、翻訳時に「ヴァイオレット＝紫」と直訳するのは不適切である。衣装は「uniform」と訳されがちだが、実際には郵便従事者の儀礼服的意匠を持つため、「formal work attire」または「ceremonial uniform」とするのが正確である。ブローチは物語的意味を越えて、視覚的な中心点としての翻訳補足が望ましい。
誤認リスク補足
「ヴァイオレット」という名は他作品でも使用されるが、本キャラクターは『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』に登場する人物として特定される点で区別される。
構造分類タグ
#制服融合型 #長髪構造 #視覚階層 #儀礼服デザイン
